Exemplos do Melhor do Engrish.
Como os idiomas dos países orientais são bastante diferentes dos ocidentais (seja pela forma escrita, pronúncia e até a estrutura para construir as frases), traduzir literalmente uma frase sem cometer erros é uma tarefa quase impossível. E são tantos os exemplos de casos em que palavras foram erroneamente traduzidas do japonês para o inglês que até criaram um divertido site especializado em mostrar centenas de fotos com esses erros. E você irá encontrar praticamente de tudo no site Engrish, como placas, embalagens de diversos produtos, capas de CDs e muito mais, tudo legítimo de acordo com o site.
"World of Pain"?!? Era para ser "Upstairs to Your Left"! No segundo quadro, quem é que compraria o álbum do Eric Crapton? =).
Hilário!